Artykuły - PGS Gaming.pl, D-link PGS, dota.pl

[link widoczny dla zalogowanych]

tym razem wywiad z Genniussem, organizatorem UF DotA.

[link widoczny dla zalogowanych]

Wywiad z człowiekiem z PGS.DotA - który dołączył niedawno.

W styczniu 2009 zaczynam od Replay'a Miesiąca:

[link widoczny dla zalogowanych]

Po raz kolejny zmieniłem formę artykułu, licząc na to że będzie trochę bardziej atrakcyjna.

Najnowszy felieton - tym razem poświęcony polskiej scenie na Garenie.

[link widoczny dla zalogowanych]

Wysłany: Nie 18:43, 01 Mar 2009

W lutym 2009 zawiesiłem swoją współpracę z serwisem D-link PGS (ale nie rozstałem się z nim definitywnie, czekam na lepszą przyszłość...) i podjąłem współpracę z dota.pl (jako Redaktor strony) - myślę że na dłużej.

dota.fora.pl nie dysponuje swoim serwisem (i to chyba dobrze, ponieważ nawet na jeden serwis brakuje w Polsce redaktorów - dopiero ostatnio SvM i N4kai rozruszali trochę stronę) dlatego podjąłem taką decyzję - tam będę publikował swoje artykuły w najbliższym czasie.

Luty się już skończył, w tym miesiącu opublikowałem trzy artykuły - dwa pierwsze cieszyły się naprawdę sporą popularnością (co z kolei cieszyło mnie), trzeci - trochę gorszą, ale cóż - taka tematyka.

Polska scena DotA 2008
[link widoczny dla zalogowanych]

o polskiej czołówce

[link widoczny dla zalogowanych]

o najlepszych polskich graczach i zespołach (ranking!)

[link widoczny dla zalogowanych]

O Garenie i Polakach, którzy tam grają.

Zapraszam do lektury wszystkich, którzy nie mieli przedtem okazji czytać. Bardzo dużo jest wypowiedzi najlepszych polskich graczy.

Wysłany: Sob 12:07, 07 Mar 2009

Nowy artykuł, czyli część czwarta:
[link widoczny dla zalogowanych]

Wysłany: Pią 18:41, 20 Mar 2009

[link widoczny dla zalogowanych]

Ostatni artykuł z tego cyklu.

Aha, tak dla formalności.

Wczoraj stwierdziłem, że już nie mogę się zalogować na stronę redakcji serwisu D-link PGS.

Oznacza to, że moja współpraca z tym serwisem, która od kilku miesięcy była zawieszona (z powodu ograniczenia budżetu redakcji), teraz oficjalnie się już zakończyła.

Nie wiem, czy jeszcze będę coś pisał o DotA, ostatnio głównie zajmuję się brydżem (graniem i pisaniem), w DotA nawet nie grałem od paru tygodni (nie pamiętam kiedy ostatni raz logowałem się na Garene). Jeśli dostanę dobrą propozycje współpracy z jakimś serwisem - chętnie skorzystam, więc z tym temacie pojawią się wkrótce kolejne artykuły.

Dopóki się to nie stanie, będę kontynuował współpracę z dota.pl (którą już rozpocząłem, ale musiałem przerwać z uwagi na brak czasu) - chociaż najbliższy tekst nie ukaże się przed lipcem. Nie wykluczam, że część artykułów to będą stara (jeszcze z 2007) po renowacji (nowe grafiki, poprawki, uzupełnienia i uaktualnienia) - zwłaszcza, że w tej chwili nie są one już dostępne. W najbliższym czasie pogadam o tym z xinnem i SvM.

Jak widać, sytuacja się wyjaśniła. Dziękuję za uwagę.

Zapraszam wszystkich do lektury ciekawego (moim zdaniem) wywiadu z byłym członkiem UCP (do niedawna Low_HP, przedtem PGS), który opowiedział SvM o okolicznościach jego odejścia. Dziwnym (?) przypadkiem sporo powiedział na temat... atmosfery w drużynie.

[link widoczny dla zalogowanych]

Naprawdę polecam.

Po przerwie znowu napisałem felieton traktujący o polskiej scenie. Tekst krotki, aczkolwiek wydaje mi się że dosyć treściwy. Zresztą - sami możecie ocenić:

[link widoczny dla zalogowanych]

Na pytanie "w jaki sposób jest to związane z Akademią" odpowiadam od razu - to właśnie takie refleksje nad naszą ulubioną grą doprowadziły do tego, że postanowiłem spróbować sił w grze klanowej i puby obrzydły mi totalnie.

Najnowszy artykuł jest już dostępny w serwisie dota.pl:

[link widoczny dla zalogowanych]

Co prawda tym razem mniej teorii, więcej historii, ale może dowiecie się czegoś ciekawego. Zapraszam.

A teraz zabieram się za dopracowanie artykułu o rolach bohaterów

Link nie dziala

chwilowo pewnie im serwery wysiadly, wczesniej wchodzilem, to dzialalo, sprobuj pozniej

Trudno w to uwierzyć, ale link jest dobry, tylko dota.pl się wywróciła. Może to dlatego, że nagle pojawiło się tylu chtnych do przeczytania mojego artykułu, że serwer nie wytrzymał?

Żartuję.

Casc: W PRZEPISIE! PRZEPIS! RECIPE TO JEST PRZEPISSSSS! Recepta to prescription. Kiedy Wy się wreszcie nauczycie ;o?

Btw, fajne grafiki ^^.

No i mimo tego, że większość wiedziałem, to fajnie poczytać. Chociaż niektóre zdania to takie zawijasy... Więcej kropek i dużych liter Wink

Kropki są dla mieczaków, a kazde zdanie mniej niz siedmiokrotnie złozone jest żałosne - natomiast jeśli chodzi o recepty i przepisy, to mając do wyboru wersję poprawną "przepis" i wersję potoczną "recepta" postanowilem wybrać to drugie, aby więcej czytelników miało szansę zrozumieć o czym mowa.

I nie REPICE tylko RECIPE jak już. W przeciwieństwie do naszych klanowych kolegow studiujących anglistykę, ja akurat znam ten język.

Andryij napisał:

Casc: W PRZEPISIE! PRZEPIS! REPICE TO JEST PRZEPISSSSS! Recepta to prescription. Kiedy Wy się wreszcie nauczycie ;o?

Nazwijmy to wolnym tłumaczeniem, bo recepta lepiej brzmi. Jak ludzie tłumaczą dosłownie, to potem inni narzekaja na polskie tłumaczenia ^^

Cytat:

I nie REPICE tylko RECIPE jak już.

Literówka, poprawiłem...

Recepta nie brzmi lepiej. To tak, jakby tłumaczyć "car" na "kartka". No bez jaj. W ogóle, czemu recepta? Przecież to nie ma nic wspólnego z receptą. Poza tym, że nazywa się "recipe". To są dwa zupełnie różnie słowa...

Nie wiem... Zupełnie nie rozumiem tej logiki.

Ja nie rozumiem Ciebie.

Cytat:

recepta

1. pisemne polecenie lekarskie sporządzenia lekarstwa lub wydania gotowego leku przez aptekę;
2. przepis określający sposób wykonania i otrzymania czegoś, np. potrawy;
3. sprawdzony, skuteczny, niezawodny sposób na coś

Patrz drugie znaczenie Smile

Problem polega na tym, że "recepta" z DotA i "recepta" którą bierzesz od lekarza żeby zrealizować w aptece to są dwa różne słowa, które brzmią identycznie, ale mają kompletnie inne znaczenie. "Recepta" w języku DotA (język potoczny, slang) - to słowo wzięło się od angielskiego "recipe", które zostało spolszczone na zasadzie "farming" - "farmowanie". Doskonałym przykładem jest tutaj słowo "farma" - w DotA oznacza zupełnie co innego niż normalnie. Z tego samego powodu - nie jest to tłumaczenie lecz, nazwijmy to: 'uproszczone spolszczenie potoczne". recipe - recepta (bo brzmi podobnie), farming - farma (bo brzmi podobnie, skrót). Warto zauważyć że gank zamienił się w gang (znowu - podobne słowo polskie), ale przecież my (gracze DotA) używamy tego słowa jako CZASOWNIKA, podczas gdy w j. polskim istnieje ono tylko jako rzeczownik. Tak można by wymieniać, ale generalnie warto pamietać:

Język DotA NIE jest ani językiem polskim, ani angielskim, lecz pewnego rodzaju twórczą hybrydą obu tych języków, w której stare słowa otrzymują nowe znaczenia. Zasady logiki w tłumaczeniu obowiązują, gdy tłumaczymy z oficjalnego języka (polski) na inny oficjalny język (np. angielski) lub odwrotnie. Natomiast w przypadku gdy z angielskiego tłumaczymy na nieformalny język DotA, nie możemy temu językowi przypisywać właściwości języka polskiego.

Angielski / DotA (PL) / Polski
items / itemy / ekwipunek
recipe / recepta / przepis
scroll / skrol / zwój
gank / gang / zasadzka (?)
farming / farma / zdobywanie złota (?)

W swoich artykułach dosyć często używam słowa ekwipunek, które jeszcze brzmi nieźle. Wydaje mi się, że czasem także używałem słowa przepis. Jednak w przypadku gdy o jednym przedmiocie piszę cały artykuł muszę starać się (w miarę możliwości) aby konkretne słowo nie powtarzało się zbyt często. Zatem "recepta" będzie zamiennikiem dla "przepisu" i na dobra sprawę zostaje mi już tylko "receptura"...